徐维青 编译
在孟加拉西部偏远的乔加查村，习俗规定新郎婚后要入赘女家。对于这个向来以男士为中心的国家，入赘的男士们自然被人看不起，受尽压迫。在忍无可忍的情况下，他们终于站起来，成立“入赘男人协会”，向政府和非官方组织寻求帮助，让其成员能够自给自足，毋须以寄人篱下。 一位协会成员说：“我的妻子使性子时绝不比军人逊色，就算她们不给我们食物，我们都只能忍气吞声。”协会主席巴克什说：“有一天，我想说出对某些土地耕种的意见，没想到我妻子的一位兄弟竟打我一拳。我不能够以牙还牙，只能抗议。”他又说：“外地的新郎都被视作皇帝一般，偏偏在这里我们却像奴隶一样。”入赘的男人不准回家探望父母，他们过的简直是非人生活。据当地媒体报道，大部分入赘男人都有心理或经济问题，他们多数出身破碎家庭，或者因为经济拮据，在走投无路之下才被迫入赘女家。他们靠耕种农田、用妻子的钱做生意或拉人力车来维持生计。 （《上海译报》5．11）
 |
